小草等待风吹

　　这个版本是张佳玮翻译的，也是上次在三联书店逛的时候加入了想读清单的。

　　此书不长，但却读了好几天才读完，不仅仅是因为读完译文还要读原文的缘故，主要是忍不住一边读一边给老妈讲情节、发议论，自然就颇费时间了。

　　这本书早有耳闻，最早并不知道是写什么的，只觉得算个名著，后来有次听了有声书读的郦波老师的《宋元明清那些爱》，其中讲到了芸的故事，印象颇深。虽然主要事迹都听过了，但此次再在书中细读，还是忍不住不停的哀叹和感慨。

　　郦波老师和张佳玮都提到了那个最著名的评价，即林语堂先生说芸是“中国文学中一个最可爱的女人”，相信读过此书的人都会深以为然吧。以至于当我后来读到原书的序跋时看这书是从旧书摊上淘来，原作者真实生平不详的时候，真怀疑这书到底是真“记”还是虚构的小说了……因为实在不信世间有如此之好的女人——当然也不排除是我的孤陋寡闻和少见多怪了，然而毕竟，既然公认是“最可爱的女人”，便即说明了这一形象作为理想化标志的“世间之不可多得”了吧。

　　这男主本人虽然说不上特别渣但也绝对不是好男人了，而之所以算不上渣也是因为有他的弟弟、表姐夫、表妹婿啥的更多“渣男”的陪衬吧，仿佛便显得他成了当时当世的“正人君子”了，但其烂泥扶不上墙、吃喝玩乐挥霍无度、贪图享受自私行乐的德性终究还是不敢恭维的吧，这样的人还能有如此之好的女人全心为之付出一切，真是……除了唏嘘还是唏嘘了……

　　so，等着我的还是这句话——“嫁不出去？活该！”

　　再发一两句关于文言文还是白话文的感慨。其实作者还是译的非常不错的，这也是我在书店翻了下就喜欢上了这书的原因，清朝的文言文虽已算不得艰深，但我功底较差终究还是读着费劲（连红楼梦都没读下来的人……），有了白话文就大大增强了读的意愿。然而当读完译文再读原文的时候，却又有眼前一亮相见恨晚让前边的大半本书都黯然失色之感——当然，这完全是吃第五个馒头就吃饱了的道理，如果不是读了白话文知道了大意，肯定也不可能把文言文读得如此酣畅淋漓。但确实叹服中国文字可以如此简洁精炼、甚至节律整齐的行文，如果能懂得了文言文，真是节省了很多的读书时间啊，似乎看的都会快很多，恨不得用一半的篇幅就写完了同样的一章，寥寥几字就概括了丰富的形容词和意象、典故，太厉害太有趣了。以后要多读古文，提升逼格，嗯。